スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

和語・漢語・ドイツ語


朝晩の温度差が激しい時は、昼に雪が解けるけれど夜膜の様に凍りエントランスや敷地はつるつるアイスバーンになるので危ない。ので夫の職場は職員で雪かき(塩はエコじゃないし動物虐待らしいし面倒くさい)・・でいつも男性の力仕事に頼る、ご苦労様。
201212094.jpg 201212093.jpg
サイドブレーキが凍って車が動かなくなってしまいました。「よくあるよくある」だって・・。いやいや無いでしょ(瀬戸内海の人にはね)温めるしかないんだけれど、日も照らないのに解けるわけ無い・・隣人ら数人とドライヤーや高熱ランプ、ヒーターで温めた。ブレーキのワイヤーとブレーキの水分を乾かすしかないらしい、サイドブレーキは使わないのが常識だと教わった。・・・ありえない。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
さて・・・

こみいったきまりを、もっとすっきり分かりやすくしようとみんなの考えまとまった

は和語。これの赤太字を漢語に直しなさい。(NHK読み書きのツボより)

うわお・・・

ずっと前に息子が読む児童書で、ドイツ語訳と日本語訳のもの、日本語訳のものがなぜか難しくなるんだよね、面白みというか描写が難しいのか、文章言葉のレベルがあがるのか、ドイツ語で読む方が児童書の場合は頭に情景が浮かんでくるんだよね・・と独在住の日本人の方数人がコメントを下さった。

そこそこそこ。 ありがとうございます。またいろいろ考えるきっかけになりました。

で・・少しヒントになったこの和語・漢語。
そしてこれは子供も学ばなければならない。ああ・・大人もだ。

そして上の答え
複雑な規則をもっと単純明快(簡潔)にしようと全員の意見一致した。」

そんなんで喋らんしぃ・・・。いや、こういう会話を心がけるべきなのでしょうね。
ううう、もう私の日本語は限界か・・

にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログ バイリンガル育児へ
バイリンガルをされている方たちのBlogへジャンプ
関連記事
スポンサーサイト
sidetitleプロフィールsidetitle
太陽が大好き、子供も大好き、のんびり暮らしています。

Nana ナナ

Author:Nana ナナ
「ドイツ永住予定日本人」こんな新種を発見された方、是非ここで遊んでってくださいな♪カテゴリーをご覧下さい。貴方の興味のある事柄が見つかるかも。☆☆☆☆☆☆☆

sidetitleフォトギャラリーsidetitle
sidetitleカテゴリsidetitle
sidetitle最新記事sidetitle
sidetitleご訪問ありがとう!sidetitle
sidetitleRSSリンクの表示sidetitle
sidetitleブロとも一覧sidetitle
sidetitleカテゴリーsidetitle
sidetitleダジャレ図鑑sidetitle
sidetitle検索フォームsidetitle
sidetitleリンクsidetitle
sidetitleブロとも申請フォームsidetitle

この人とブロともになる

sidetitleFC2ブログランキングsidetitle
ここをポチっとおねがいします!

FC2Blog Ranking

sidetitleQRコードsidetitle
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。