スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日独ハーフ語感と漢字学習・低学年

日独ハーフ小3息子の漢字学習について・・・


ドイツで育っているので、草原は高原だし、峠はわからない、山は丘、川はライン、鳥は熟語で習うほうがしっくりくる。漢字を部首で説明したり、熟語、同音同訓異義語を日々やっていく中、息子を見ていて面白いことを沢山発見します。


最近何より説明に困ったのが「里」。

私自身がドイツに「里」を見つけられないので説明するなら「まんが日本昔話図」になる。そこで日本で生活していない息子には異国の田園風景という感覚になる。それはコンクリートジャングルで育った私にも実は同様だけれど「ふるさと」の違いから全く別物だとも思う。私には湿った田畑の匂い・霧のかかるぽっこり山のふもとの空気を肌で感じる・なにかしら実感がある。郷里・故郷・古里・・

友人から教えてもらったアーサービナードさん。あちらこちらで拾い読みしているリービ英雄さんの言われることも面白いが、またこのビナードさんの書かれる事も面白い。
日本語ハラゴナシ/アーサービナードWeb日本語より

バイリンガルの語感。言葉を学びながら思想世界が広がっていくのが目に見える・・のが亀の歩みでも親には楽しくて嬉しくて仕方が無い。少々ゆっくりでもいいので自分の言葉・世界を持って欲しいと欲張りに願わずにはおられません。
にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログ バイリンガル育児へ
バイリンガルをされている方たちのBlogへジャンプ


関連記事
スポンサーサイト
sidetitleプロフィールsidetitle
太陽が大好き、子供も大好き、のんびり暮らしています。

Nana ナナ

Author:Nana ナナ
「ドイツ永住予定日本人」こんな新種を発見された方、是非ここで遊んでってくださいな♪カテゴリーをご覧下さい。貴方の興味のある事柄が見つかるかも。☆☆☆☆☆☆☆

sidetitleフォトギャラリーsidetitle
sidetitleカテゴリsidetitle
sidetitle最新記事sidetitle
sidetitleご訪問ありがとう!sidetitle
sidetitleRSSリンクの表示sidetitle
sidetitleブロとも一覧sidetitle
sidetitleカテゴリーsidetitle
sidetitleダジャレ図鑑sidetitle
sidetitle検索フォームsidetitle
sidetitleリンクsidetitle
sidetitleブロとも申請フォームsidetitle

この人とブロともになる

sidetitleFC2ブログランキングsidetitle
ここをポチっとおねがいします!

FC2Blog Ranking

sidetitleQRコードsidetitle
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。