スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

大変・・日本語学習

息子、新4年生で家庭で日本語教科書と漢字と読解諸々などをやっていますが、
一段と難しくなってきたのが語彙。教科書や読解や読書していくしか無いのでしょうが、大丈夫なんやろかぁ~~と心細くなってきた。大丈夫じゃないわなぁ・・・

漢字練習でわかる、聞いたことがないから覚えられないという漢字の多さ。例えて言うなら、私にとっての「畢竟」とか「自家撞着」なんて感じで、使わないし、自分の脳内口語語句に無いので使えないし、覚えられないのはよくわかる。

つまり私がそれらを使うしかない。って私が問題なん~~~~私の口語語句って3年生までやったんなんかようわからん 岡山弁になっとるしぃ・・・

そう言えば、息子の知り合いハーフちゃんで日本にいる子が「日本語のハリーポッターなら面白かったのに、ドイツ語で読んだらつまんなかった」と聞いた。
えーーーーーーーーーっ  そうなん?
息子が全く逆の事を言ってたから驚いた。(日本語「ホビットの冒険」がつまんないと)言語の描写のせいだとばかり思っていましたが、単純に言語理解度の差だったのね。なはははは・・


これがバイリンガルでも優劣勢があるということなのかな。ま、当たり前なんだろうけれどほんま大変ヤネ~~。簡単にバイリンガルと言いますが、なかなか現実は難しい。ま・うちの子はドイツに住んでるんだし、ドイツ語が強くてホッとしたところもありかな。あまりにも日本語が母語っぽかったので心配しておりましたから。ってか息子がドイツ語が出来てるのかどうかも私には疑問・・
ぞぞぞー


さて、毎日、うちでは女子プロ興行。
   試合開始!カーン赤コーナー・・1i.jpg
    

      1o.jpg
        ネコ  パーーーーンチ! いや~~ん。

      1p.jpg
        ネコ  ラリアーーーート! 空手チョップで応戦!

うちに来て4日目、もう我が家とばかりに寛いでおられますようで・・。娘さんたちは女子プロ技を磨かれております。
 
関連記事
スポンサーサイト
sidetitleプロフィールsidetitle
太陽が大好き、子供も大好き、のんびり暮らしています。

Nana ナナ

Author:Nana ナナ
「ドイツ永住予定日本人」こんな新種を発見された方、是非ここで遊んでってくださいな♪カテゴリーをご覧下さい。貴方の興味のある事柄が見つかるかも。☆☆☆☆☆☆☆

sidetitleフォトギャラリーsidetitle
sidetitleカテゴリsidetitle
sidetitle最新記事sidetitle
sidetitleご訪問ありがとう!sidetitle
sidetitleRSSリンクの表示sidetitle
sidetitleブロとも一覧sidetitle
sidetitleカテゴリーsidetitle
sidetitleダジャレ図鑑sidetitle
sidetitle検索フォームsidetitle
sidetitleリンクsidetitle
sidetitleブロとも申請フォームsidetitle

この人とブロともになる

sidetitleFC2ブログランキングsidetitle
ここをポチっとおねがいします!

FC2Blog Ranking

sidetitleQRコードsidetitle
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。