スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

えらいえらい

  20130809 (67)
  

息子が初めて大勢の前で通訳をしました。

私が苦しくなって息子をひっつかまえて

交代!!

えーーーーーー


母のドイツ語が撃沈で、息子に泣きついた。とほほ

やっぱり母国語の人が喋る言葉は、9歳児でも外国語ではないのね。
私が間違えた日本語訳の表現を「お母さん間違ってる?」といくら聞いても
「言いたいことはわかるけど、変だよね。でもいいんじゃない?」
と言っていたのに、自分の中では全く違う表現でさらっと訳せる。

不思議だね・・・。

おほ 自分の勉強不足を棚にあげて何言ってんだろうね

息子は日本語から、ドイツ語に訳す方が楽。
私はドイツ語で聞いたものを日本語に訳すなら楽。

よくこんな大人の話を訳せたなあ・・と息子を大褒めし、
周囲の方々も、やっと生きた言語を聞いたからか(私のドイツ語が
相当不味かったんだなぁ・・)息子を大褒め。

えらいえらい。
出来ない母ちゃんのお陰で君は立派になるさ。

関連記事
スポンサーサイト
sidetitleプロフィールsidetitle
太陽が大好き、子供も大好き、のんびり暮らしています。

Nana ナナ

Author:Nana ナナ
「ドイツ永住予定日本人」こんな新種を発見された方、是非ここで遊んでってくださいな♪カテゴリーをご覧下さい。貴方の興味のある事柄が見つかるかも。☆☆☆☆☆☆☆

sidetitleフォトギャラリーsidetitle
sidetitleカテゴリsidetitle
sidetitle最新記事sidetitle
sidetitleご訪問ありがとう!sidetitle
sidetitleRSSリンクの表示sidetitle
sidetitleブロとも一覧sidetitle
sidetitleカテゴリーsidetitle
sidetitleダジャレ図鑑sidetitle
sidetitle検索フォームsidetitle
sidetitleリンクsidetitle
sidetitleブロとも申請フォームsidetitle

この人とブロともになる

sidetitleFC2ブログランキングsidetitle
ここをポチっとおねがいします!

FC2Blog Ranking

sidetitleQRコードsidetitle
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。